『Superbrothers』世界が認めたあのiPhoneゲームが日本語化

●日本語版の情報が金環日食に合わせて解禁

CAPYの『Superbrothers: Sword & Sworcery EP』という作品を、スマートフォンゲーマーなら一度は目にしたことがあるんじゃないだろうか？

このゲームは、GDC（ゲーム・デベロッパーズ・カンファレンス）の、世界のゲーム開発者によるゲーム開発者のための賞、GDCアワード（Game Developers Choice Award)で、並みいる有名作品を抑えて、Best　Handheld/Mobile Game（携帯ゲーム機／ケータイゲーム賞）を受賞したiPhone向けアドベンチャーゲーム。

おとぎ話のような不思議な世界観、ユーザーを包み込むようなやさしい音楽、少し触っただけでそのアーティスティックな魅力が伝わってくるんだけども、ひとつだけ大きな難点が！　謎解きがメインのゲームなんだけど、すべて英語表記……ゆえに、プレイを見送ってたユーザーも多いはず(申し訳ないですが記者もそのひとり)。前置きが長くなりましたが、そのタイトルが、ついに日本語化されるとのニュースが舞い込んできたのです！

『スキタイのムスメ：音響的冒剣劇』の音楽は英語圏で、「まったりできるプログレッシブ・ロックコンサートのレコード」などと評されているようで、実際、作曲家ジム・ガスリー公式のサウンドトラック『Sword & Sworcery LP: The Ballad of the Space Babies』もヒットを飛ばしているという。今回のリミックスアルバムは、そのジム・ガスリーの楽曲7つを“再解釈”したもになるとのことで、参加作曲家は、山根ミチル氏（『悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲』）、山岡晃氏 （『サイレントヒル』）、Baiyon氏（『PixelJunk 4am』）、鈴木 光人氏 （『ファイナルファンタジー XIII-2』）、そしてチップチューンアーティストのmacotom3氏、スーパーヒーローのDecassegui Hipなど錚々たる顔ぶれとなる。

ちなみにハチノヨンはコンシューマーゲーム業界では名の知れたローカライズをメインとした会社。スマホ分野では『ねじ巻きナイト』のローカライズを手掛け、国内市場でのヒットの火付け役となっているだけに、『スキタイのムスメ』も大いに期待できそうだ。そう言えば、すでに本作を持ってる人はどうなるのか？　アップデートで対応されるのかどうかも気になるところ。プレスリリースによれば、「もしあなたが 『Superbrothers: Sword & Sworcery EP』(スキムスの原題) をお買い求め済みで、日本語版のニュースを聞いてソワソワしていらっしゃるようなら、どうぞ気持ちを落ち着けてください。もちろん何らかの対処をさせていただきますよ」と書かれており、こちらも神アプデを期待したいが……!?　(中目黒目黒)

【スキタイのムスメ：音響的冒剣劇】
メーカー：CAPY
配信日：2012年6月21日配信予定
価格：マイクロバージョン （iPhone、iPod Touch 専用) 250円［税込］ ユニバーサルバージョン （iPhone、iPod Touch、iPad）　450円［税込］ PCバージョン （Steam）： 650円［税込］
対応機種：iPhone、iPad、PC
【リミックアルバム情報】
タイトル名：『スキタイのリミックス：冒剣的音楽劇』
発売日：2012年6月21日
プロデュース、発売元：Jim Guthrie
制作：有限会社ハチノヨン
購入方法：iTunes Store、Bandcamp
価格：450円[税込]

※『スキタイのムスメ：音楽的冒剣劇』の公式サイトはこちら
※ハチノヨンの公式サイトはこちら